Carolina tinha apenas uma coisa em mente: provar pra todo mundo que ela não era mais uma garotinha. Que ela conseguia se virar sem a ajuda de ninguém. Que ela era uma mulher com seus próprios sonhos e opiniões, e que sabia o que queria fazer da sua vida. Bom, pelo menos era isso que ela queria descobrir. Uma entrevista de emprego inesperada via Skype e uma oferta de trabalho em Napoli vai ajudar a médica recém-formada a tomar a decisão de embarcar na aventura mais maluca de sua vida.

No Brasil, seus pais não conseguem entender o que fizeram de errado.

Em Napoli, um emprego de professora de inglês… e um dos homens mais lindos (e ricos) que ela conheceu – um de seus alunos.

Em Napoli, também há a pizza Margherita… e o homem mais doce que ela conheceu – o pizzaiolo de seu restaurante favorito.

Carolina vai descobrir que em Napoli, escolher o sabor da pizza não é a coisa mais difícil a fazer…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Acho que nunca escrevi sobre como escrevi meu romance, exceto quando tive que escrever minha dissertação de mestrado. E, caraca, como foi difícil.

Reli a minha dissertação para ver se tinha alguma ideia para esta página de apresentação desse site, e você provavelmente vai rir do que vou dizer a você agora, mas Loveandpizza.it começou como um “romance de vingança”! Não foi vingança por mim. Mas vingança pela minha irmã mais nova, que foi quem inspirou a Carolina. – Obrigada, Xu! Não acho que a outra pessoa envolvida saiba disso – obviamente, o nome real não foi mencionado, e características de diferentes pessoas que conheci ao longo da minha vida foram misturadas para criar Jean, o namorado bastardo que traiu Carolina (palavras dela, não minhas!)

 

Para esta página introdutória, separei alguns trechos da minha dissertação de mestrado, que conta um pouco sobre esse romance, que eu tanto amei escrever (tanto que alguns dias ficava com tanta raiva de um personagem ou de outro que simplesmente não saía uma palavrinha sequer!). Espero que você goste.

 

Ah, e antes que me esqueça, a tradução de Loveandpizza.it para o português está a caminho e tem sido muito bem cuidada pela minha querida amiga Farah Serra. Ela tem um jeitinho mais do que especial com as palavras! Se você fala português, confira o trabalho dela AQUI!

 

Nota: abaixo alguns trechos da minha dissertação de mestrado “MA in English and Creative Writing, pela Cardiff Metropolitan University, 2013.”

 

Loveandpizza.it é um romance para mulheres que se passa no Brasil e em Nápoles, na Itália, no ano letivo de 2008/2009. A narrativa acompanha a experiência e o crescimento pessoal de uma médica recém-formada, Carolina, uma brasileira sensível, romântica e ingênua, que foi traída e abandonada por Jean, seu namorado descendente de franceses, pouco antes de seus exames finais, e que decide tirar um ano de folga, ensinando inglês.

 

A ideia secundária de Loveandpizza.it é contar histórias de Nápoles e seus habitantes peculiares, vistos através dos olhos de uma estranha que está tentando descobrir quem ela realmente é e de onde vem. Os capítulos foram contados de forma engraçada, trágica e dramática, alguns dos traços da personalidade de Carolina. Na história, Carolina personifica o flâneur feminino, passeando pelas ruas de Nápoles e pontos turísticos populares.

 

As histórias retratam personagens engraçados e seu modo de viver (a arte de il dolce far niente, por exemplo, significando a arte da “doçura de não fazer nada”) e de lidar com os problemas do cotidiano. Nápoles foi escolhida por seu caos, bem como por sua vivacidade. O “caos” é como a vida de Carolina é ao chegar em Nápoles. A “vivacidade” é o que ela está tentando recuperar. Ela vai a Nápoles para “fugir de casa” e acaba “encontrando um lar”. No meio do caos emocional que vive, ela é capaz de encontrar o espírito e a energia de que precisa para continuar vivendo da maneira que acredita ser a certa.

 

Viagem à Itália, de Goethe (publicado em 1816/17) é um dos livros que me inspirou e nele descreve o que tanto atrairá a protagonista a esta cidade e seu povo: “Nápoles é um paraíso: todos vivem em estado de embriaguez -esquecimento, inclusive eu. Pareço uma pessoa completamente diferente que mal reconheço. Ontem pensei comigo mesmo: ou você estava louco antes ou está louco agora. ” (p.207)

 

Além disso, Così parlò Bellavista (Assim falou Bellavista) de Luciano De Crescenzo (1989) ajudou a definir o clima para as aventuras e histórias de Carolina, dando-lhe o apoio de que ela precisa para provar que algumas coisas estranhas e engraçadas realmente acontecem neste lugar (inacreditável aos olhos de quem está de fora) e com esse povo.

 

Este romance é sobre a busca de uma jovem e o início de sua vida independente. É repleto de anedotas de amizade e de ensino, bem como os ingredientes comuns da ficção feminina: amor, relacionamentos, namoro, família, colegas de quarto, ambiente corporativo e família. Também está presente neste romance a questão das diferenças de classes sociais e suas consequências, como preconceito, pobreza e violência. À medida que a narrativa se desenvolve, a personagem principal experimenta amor e frustração pela primeira vez sem ter sua família por perto e tem o apoio de sua melhor amiga.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Agora que você já conhece a história, vou te contar um pouco como foi o processo de escrever Loveandpizza.it. Mais uma vez, com anedotas e perrengues, porque é claro que não podiam faltar, né? Mas se você quiser pular essa parte, tem algumas opções:

 

Beijoca e inté!

Dani